Nouveau Testament · grec
Actes 11:18
« Après avoir entendu cela, ils se calmèrent, et ils glorifièrent Dieu, en disant: Dieu a donc accordé la repentance aussi aux païens, afin qu'ils aient la vie. »
Louis Segond 1910
ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες Ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν⸃
Mot à mot
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἡσύχασανse reposer, demeurer quietG2270
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδόξασανglorifier, honorerG1392
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔθνεσινnation, peuple, gentilsG1484
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μετάνοιανrepentance, changementG3341
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- ἔδωκεν⸃donner, accorderG1325
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.