Nouveau Testament · grec
Actes 11:19
« Ceux qui avaient été dispersés par la persécution survenue à l'occasion d'Étienne allèrent jusqu'en Phénicie, dans l'île de Chypre, et à Antioche, annonçant la parole seulement aux Juifs. »
Louis Segond 1910
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις
Mot à mot
- Οἱle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- διασπαρέντεςdisperserG1289
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θλίψεωςpersécution, afflictionG2347
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ΣτεφάνῳÉtienneG4736
- διῆλθονtraverser, passer parG1330
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ΦοινίκηςPhénicieG5403
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΚύπρουChypreG2954
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἈντιοχείαςAntiocheG490
- μηδενὶnul, rienG3367
- λαλοῦντεςparler, s'exprimerG2980
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἸουδαίοιςjuifG2453
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.