Nouveau Testament · grec
Actes 11:20
« Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyrène, qui, étant venus à Antioche, s'adressèrent aussi aux Grecs, et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus. »
Louis Segond 1910
ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν
Mot à mot
- ἦσανêtre, existerG1510
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- ΚύπριοιChyprioteG2953
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΚυρηναῖοιCyrénéenG2956
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐλθόντεςvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἈντιόχειανAntiocheG490
- ἐλάλουνparler, s'exprimerG2980
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἙλληνιστάςHellénisteG1675
- εὐαγγελιζόμενοιannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦνJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.