Nouveau Testament · grec
Actes 11:26
« et, l'ayant trouvé, il l'amena à Antioche. Pendant toute une année, ils se réunirent aux assemblées de l'Église, et ils enseignèrent beaucoup de personnes. Ce fut à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens. »
Louis Segond 1910
καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὑρὼνtrouver, découvrirG2147
- ἤγαγενconduire, menerG71
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἈντιόχειανAntiocheG490
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνιαυτὸνannéeG1763
- ὅλονtout, entierG3650
- συναχθῆναιrassemblerG4863
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίᾳassemblée, égliseG1577
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διδάξαιenseignerG1321
- ὄχλονfouleG3793
- ἱκανόνsuffisant, digneG2425
- χρηματίσαιrendre un oracle, avertir divinement, être nomméG5537
- τεet, tous deuxG5037
- πρώτωςfirst, in the first placeG0
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἈντιοχείᾳAntiocheG490
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- ΧριστιανούςchrétienG5546
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.