Nouveau Testament · grec
Actes 11:5
« Il dit: J'étais dans la ville de Joppé, et, pendant que je priais, je tombai en extase et j'eus une vision: un objet, semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, descendait du ciel et vint jusqu'à moi. »
Louis Segond 1910
Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ
Mot à mot
- Ἐγὼje, moiG1473
- ἤμηνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πόλειville, citéG4172
- ἸόππῃJoppéG2445
- προσευχόμενοςprierG4336
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκστάσειstupéfactionG1611
- ὅραμαvisionG3705
- καταβαῖνονdescendreG2597
- σκεῦόςvase, ustensileG4632
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ὀθόνηνdrap de linG3607
- μεγάληνgrand, importantG3173
- τέσσαρσινquatreG5064
- ἀρχαῖςchef, origineG746
- καθιεμένηνdescendreG2524
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ἄχριjusqu'à, versG891
- ἐμοῦje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.