Nouveau Testament · grec
Actes 11:6
« Les regards fixés sur cette nappe, j'examinai, et je vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles, et les oiseaux du ciel. »
Louis Segond 1910
εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ
Mot à mot
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ἀτενίσαςregarder fixementG816
- κατενόουνobserver attentivement, considérer, remarquerG2657
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- τὰle, la, les (article)G3588
- τετράποδαquadrupèdeG5074
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- θηρίαbête sauvageG2342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἑρπετὰreptileG2062
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- πετεινὰoiseauG4071
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.