Nouveau Testament · grec
Actes 12:23
« Au même instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu. Et il expira, rongé des vers. »
Louis Segond 1910
παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν
Mot à mot
- παραχρῆμαaussitôtG3916
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπάταξενfrapperG3960
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἄγγελοςange, messagerG32
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἀνθ’au lieu de, contre (prép.)G473
- ὧνqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δόξανhonneur, gloireG1391
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γενόμενοςdevenir, être fait, arriverG1096
- σκωληκόβρωτοςrongé de versG4662
- ἐξέψυξενmourirG1634
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.