Nouveau Testament · grec
Actes 12:3
« Voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. -C'était pendant les jours des pains sans levain. - »
Louis Segond 1910
ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον (ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων)
Mot à mot
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀρεστόνagréableG701
- ἐστινêtre, existerG1510
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίοιςjuifG2453
- προσέθετοajouterG4369
- συλλαβεῖνsaisirG4815
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΠέτρονPierre, CéphasG4074
- (ἦσανêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡμέραιjourG2250
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀζύμων)sans levain, PâqueG106
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.