Nouveau Testament · grec
Actes 12:4
« Après l'avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l'intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque. »
Louis Segond 1910
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ
Mot à mot
- ὃνqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πιάσαςsaisirG4084
- ἔθετοmettre, placer, établirG5087
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- φυλακήνgarde, prisonG5438
- παραδοὺςlivrer, remettreG3860
- τέσσαρσινquatreG5064
- τετραδίοιςgroupe de quatreG5069
- στρατιωτῶνsoldatG4757
- φυλάσσεινgarderG5442
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- βουλόμενοςvouloir, désirerG1014
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τὸle, la, les (article)G3588
- πάσχαPâqueG3957
- ἀναγαγεῖνconduire en haut, emmener, prendre le largeG321
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῷle, la, les (article)G3588
- λαῷpeuple, fouleG2992
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.