Nouveau Testament · grec
Actes 12:5
« Pierre donc était gardé dans la prison; et l'Église ne cessait d'adresser pour lui des prières à Dieu. »
Louis Segond 1910
ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- ἐτηρεῖτοgarderG5083
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- φυλακῇgarde, prisonG5438
- προσευχὴprièreG4335
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐκτενῶςardemment, avec zèleG1619
- γινομένηdevenir, être fait, arriverG1096
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαςassemblée, égliseG1577
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.