Nouveau Testament · grec
Actes 12:6
« La nuit qui précéda le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison. »
Louis Segond 1910
Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν
Mot à mot
- Ὅτεquand, lorsqueG3753
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἤμελλενêtre sur le pointG3195
- προαγαγεῖνconduire devant, devancerG4254
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἩρῴδηςHérodeG2264
- τῇle, la, les (article)G3588
- νυκτὶnuitG3571
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- ἦνêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- κοιμώμενοςdormirG2837
- μεταξὺentre-tempsG3342
- δύοdeuxG1417
- στρατιωτῶνsoldatG4757
- δεδεμένοςlier, attacherG1210
- ἁλύσεσινchaîne, lienG254
- δυσίνdeuxG1417
- φύλακέςgardienG5441
- τεet, tous deuxG5037
- πρὸavantG4253
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θύραςporte, occasionG2374
- ἐτήρουνgarderG5083
- τὴνle, la, les (article)G3588
- φυλακήνgarde, prisonG5438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.