Nouveau Testament · grec
Actes 12:7
« Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L'ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant: Lève-toi promptement! Les chaînes tombèrent de ses mains. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων Ἀνάστα ἐν τάχει καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἄγγελοςange, messagerG32
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἐπέστηse tenir près, survenirG2186
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φῶςlumièreG5457
- ἔλαμψενbriller, luireG2989
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- οἰκήματιprisonG3612
- πατάξαςfrapperG3960
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πλευρὰνcôté du corpsG4125
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΠέτρουPierre, CéphasG4074
- ἤγειρενressusciter, se leverG1453
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἀνάσταse lever, ressusciterG450
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τάχειrapidité, céléritéG5034
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξέπεσανtomber, dépérirG1601
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἁλύσειςchaîne, lienG254
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- χειρῶνmainG5495
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.