Nouveau Testament · grec
Actes 12:8
« Et l'ange lui dit: Mets ta ceinture et tes sandales. Et il fit ainsi. L'ange lui dit encore: Enveloppe-toi de ton manteau, et suis-moi. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου ἐποίησεν δὲ οὕτως καὶ λέγει αὐτῷ Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄγγελοςange, messagerG32
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΖῶσαιceindreG2224
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑπόδησαιmettre aux piedsG5265
- τὰle, la, les (article)G3588
- σανδάλιάsandaleG4547
- σουtu, toiG4771
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΠεριβαλοῦvêtirG4016
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἱμάτιόνvêtementG2440
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκολούθειsuivreG190
- μοιje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.