Nouveau Testament · grec
Actes 12:9
« Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l'ange fût réel, et s'imaginant avoir une vision. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξελθὼνsortir, partirG1831
- ἠκολούθειsuivreG190
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ᾔδειvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀληθέςvrai, véridiqueG227
- ἐστινêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- γινόμενονdevenir, être fait, arriverG1096
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλουange, messagerG32
- ἐδόκειpenser, semblerG1380
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὅραμαvisionG3705
- βλέπεινvoir, regarderG991
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.