Nouveau Testament · grec
Actes 12:10
« Lorsqu'ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville, et qui s'ouvrit d'elle-même devant eux; ils sortirent, et s'avancèrent dans une rue. Aussitôt l'ange quitta Pierre. »
Louis Segond 1910
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ
Mot à mot
- διελθόντεςtraverser, passer parG1330
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρώτηνpremier, avantG4413
- φυλακὴνgarde, prisonG5438
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δευτέρανsecond, deuxièmeG1208
- ἦλθανvenir, allerG2064
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πύληνporte, portailG4439
- τὴνle, la, les (article)G3588
- σιδηρᾶνen ferG4603
- τὴνle, la, les (article)G3588
- φέρουσανporter, apporterG5342
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πόλινville, citéG4172
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- αὐτομάτηde son propre gréG844
- ἠνοίγηouvrirG455
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξελθόντεςsortir, partirG1831
- προῆλθονaller devant, précéderG4281
- ῥύμηνrue, ruelleG4505
- μίανun, seulG1520
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθέωςaussitôtG2112
- ἀπέστηdétourner, séduireG868
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄγγελοςange, messagerG32
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.