Nouveau Testament · grec
Actes 12:11
« Revenu à lui-même, Pierre dit: Je vois maintenant d'une manière certaine que le Seigneur a envoyé son ange, et qu'il m'a délivré de la main d'Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait. »
Louis Segond 1910
καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτῷlui-même, elle-mêmeG1438
- γενόμενοςdevenir, être fait, arriverG1096
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Νῦνmaintenant, déjàG3568
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- ἀληθῶςvraimentG230
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐξαπέστειλενenvoyerG1821
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄγγελονange, messagerG32
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξείλατόdélivrerG1807
- μεje, moiG1473
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- χειρὸςmainG5495
- ἩρῴδουHérodeG2264
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- τῆςle, la, les (article)G3588
- προσδοκίαςattenteG4329
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.