Nouveau Testament · grec
Actes 12:12
« Après avoir réfléchi, il se dirigea vers la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où beaucoup de personnes étaient réunies et priaient. »
Louis Segond 1910
Συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι
Mot à mot
- ΣυνιδώνI perceive, understandG0
- τεet, tous deuxG5037
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΜαρίαςMarieG3137
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μητρὸςmèreG3384
- ἸωάννουJeanG2491
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐπικαλουμένουappeler à l'aideG1941
- ΜάρκουMarcG3138
- οὗoù, quandG3757
- ἦσανêtre, existerG1510
- ἱκανοὶsuffisant, digneG2425
- συνηθροισμένοιrassemblerG4867
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσευχόμενοιprierG4336
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.