Nouveau Testament · grec
Actes 13:1
« Il y avait dans l'Église d'Antioche des prophètes et des docteurs: Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul. »
Louis Segond 1910
Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος
Mot à mot
- Ἦσανêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἈντιοχείᾳAntiocheG490
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οὖσανêtre, existerG1510
- ἐκκλησίανassemblée, égliseG1577
- προφῆταιprophèteG4396
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διδάσκαλοιmaître, enseignant, docteurG1320
- ὅle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- ΒαρναβᾶςBarnabasG921
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣυμεὼνSiméon, SimonG4826
- ὁle, la, les (article)G3588
- καλούμενοςappeler, inviterG2564
- ΝίγερNigerG3526
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΛούκιοςLuciusG3066
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΚυρηναῖοςCyrénéenG2956
- ΜαναήνManaënG3127
- τεet, tous deuxG5037
- ἩρῴδουHérodeG2264
- τοῦle, la, les (article)G3588
- τετραάρχουtétrarqueG5076
- σύντροφοςfrère de laitG4939
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣαῦλοςSaulG4569
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.