Nouveau Testament · grec
Actes 13:2
« Pendant qu'ils servaient le Seigneur dans leur ministère et qu'ils jeûnaient, le Saint Esprit dit: Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l'oeuvre à laquelle je les ai appelés. »
Louis Segond 1910
λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς
Mot à mot
- λειτουργούντωνservirG3008
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νηστευόντωνjeûnerG3522
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἅγιονsaint, consacréG40
- Ἀφορίσατεmettre à part, exclureG873
- δήdonc, certesG1211
- μοιje, moiG1473
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΒαρναβᾶνBarnabasG921
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣαῦλονSaulG4569
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- ὃqui, que, lequelG3739
- προσκέκλημαιappelerG4341
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.