Nouveau Testament · grec
Actes 13:29
« Et, après qu'ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre. »
Louis Segond 1910
ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐτέλεσανachever, payerG5055
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- γεγραμμέναécrireG1125
- καθελόντεςabaisser, démolir, détruireG2507
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ξύλουbois, croixG3586
- ἔθηκανmettre, placer, établirG5087
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- μνημεῖονtombeauG3419
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.