Nouveau Testament · grec
Actes 13:31
« Il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple. »
Louis Segond 1910
ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ οἵτινες νῦν εἰσὶ μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ὤφθηvoir, regarderG3708
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἡμέραςjourG2250
- πλείουςbeaucoup, nombreuxG4183
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- συναναβᾶσινmonter avecG4872
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίαςGaliléeG1056
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- εἰσὶêtre, existerG1510
- μάρτυρεςtémoinG3144
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαόνpeuple, fouleG2992
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.