Nouveau Testament · grec
Actes 13:4
« Barnabas et Saul, envoyés par le Saint Esprit, descendirent à Séleucie, et de là ils s'embarquèrent pour l'île de Chypre. »
Louis Segond 1910
Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν ⸁εἰς Κύπρον
Mot à mot
- Αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐκπεμφθέντεςenvoyerG1599
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἁγίουsaint, consacréG40
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- κατῆλθονdescendreG2718
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΣελεύκειανSéleucieG4581
- ἐκεῖθένde làG1564
- τεet, tous deuxG5037
- ἀπέπλευσανnaviguerG636
- ⸁εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΚύπρονChypreG2954
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.