Nouveau Testament · grec
Actes 13:5
« Arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient Jean pour aide. »
Louis Segond 1910
καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γενόμενοιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΣαλαμῖνιSalamineG4529
- κατήγγελλονproclamerG2605
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- συναγωγαῖςsynagogueG4864
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- εἶχονavoir, tenir, posséderG2192
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωάννηνJeanG2491
- ὑπηρέτηνserviteur, assistantG5257
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.