Nouveau Testament · grec
Actes 13:6
« Ayant ensuite traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé Bar Jésus, »
Louis Segond 1910
διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ
Mot à mot
- διελθόντεςtraverser, passer parG1330
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὅληνtout, entierG3650
- τὴνle, la, les (article)G3588
- νῆσονîleG3520
- ἄχριjusqu'à, versG891
- ΠάφουPaphosG3974
- εὗρονtrouver, découvrirG2147
- ἄνδραhomme, mariG435
- τινὰquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- μάγονmagicienG3097
- ψευδοπροφήτηνfaux prophèteG5578
- ἸουδαῖονjuifG2453
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- ΒαριησοῦBar-JésusG919
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.