Nouveau Testament · grec
Actes 14:1
« A Icone, Paul et Barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle manière qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent. »
Louis Segond 1910
Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος
Mot à mot
- Ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἸκονίῳIconiumG2430
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰσελθεῖνentrer, venir dansG1525
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- συναγωγὴνsynagogueG4864
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λαλῆσαιparler, s'exprimerG2980
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- πιστεῦσαιcroire, avoir foiG4100
- ἸουδαίωνjuifG2453
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- Ἑλλήνωνgrec, hellèneG1672
- πολὺbeaucoup, nombreuxG4183
- πλῆθοςfoule, multitudeG4128
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.