Nouveau Testament · grec
Actes 14:2
« Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀπειθήσαντεςdésobéir, se révolterG544
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- ἐπήγειρανsouleverG1892
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκάκωσανmaltraiterG2559
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ψυχὰςâme, vieG5590
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῶνfrèreG80
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.