Nouveau Testament · grec
Actes 14:3
« Ils restèrent cependant assez longtemps à Icone, parlant avec assurance, appuyés sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et permettait qu'il se fît par leurs mains des prodiges et des miracles. »
Louis Segond 1910
ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν
Mot à mot
- ἱκανὸνsuffisant, digneG2425
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- χρόνονtemps, époqueG5550
- διέτριψανdemeurerG1304
- παρρησιαζόμενοιparler librement, hardimentG3955
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- τῷle, la, les (article)G3588
- μαρτυροῦντιrendre témoignage, attesterG3140
- τῷle, la, les (article)G3588
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χάριτοςgrâce, faveurG5485
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- διδόντιdonner, accorderG1325
- σημεῖαsigne, miracleG4592
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τέραταprodige, merveilleG5059
- γίνεσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῶνle, la, les (article)G3588
- χειρῶνmainG5495
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.