Nouveau Testament · grec
Actes 14:4
« La population de la ville se divisa: les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres. »
Louis Segond 1910
ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις
Mot à mot
- ἐσχίσθηdéchirerG4977
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλῆθοςfoule, multitudeG4128
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πόλεωςville, citéG4172
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἦσανêtre, existerG1510
- σὺνavecG4862
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίοιςjuifG2453
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σὺνavecG4862
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀποστόλοιςapôtre, envoyéG652
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.