Nouveau Testament · grec
Actes 14:5
« Et comme les païens et les Juifs, de concert avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider, »
Louis Segond 1910
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ὁρμὴassaut violentG3730
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸουδαίωνjuifG2453
- σὺνavecG4862
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἄρχουσινchef, dirigeantG758
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑβρίσαιoutrager, insulterG5195
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λιθοβολῆσαιlapiderG3036
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.