Nouveau Testament · grec
Actes 14:23
« Ils firent nommer des anciens dans chaque Église, et, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru. »
Louis Segond 1910
χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ’ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν
Mot à mot
- χειροτονήσαντεςchoisir, élireG5500
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἐκκλησίανassemblée, égliseG1577
- πρεσβυτέρουςancien, aînéG4245
- προσευξάμενοιprierG4336
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- νηστειῶνjeûneG3521
- παρέθεντοservir, mettre devantG3908
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὃνqui, que, lequelG3739
- πεπιστεύκεισανcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.