Nouveau Testament · grec
Actes 14:22
« fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et disant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. »
Louis Segond 1910
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ἐπιστηρίζοντεςsoutenirG1991
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ψυχὰςâme, vieG5590
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- παρακαλοῦντεςencourager, exhorter, consolerG3870
- ἐμμένεινdemeurer, persévérerG1696
- τῇle, la, les (article)G3588
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτιque, parce que, carG3754
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- θλίψεωνpersécution, afflictionG2347
- δεῖlier, attacherG1210
- ἡμᾶςje, moiG1473
- εἰσελθεῖνentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.