Nouveau Testament · grec
Actes 14:26
« De là ils s'embarquèrent pour Antioche, d'où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils venaient d'accomplir. »
Louis Segond 1910
κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν
Mot à mot
- κἀκεῖθενet de làG2547
- ἀπέπλευσανnaviguerG636
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἈντιόχειανAntiocheG490
- ὅθενd'où, pourquoiG3606
- ἦσανêtre, existerG1510
- παραδεδομένοιlivrer, remettreG3860
- τῇle, la, les (article)G3588
- χάριτιgrâce, faveurG5485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐπλήρωσανremplirG4137
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.