Nouveau Testament · grec
Actes 14:27
« Après leur arrivée, ils convoquèrent l'Église, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi. »
Louis Segond 1910
παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ’ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως
Mot à mot
- παραγενόμενοιapparaître, arriverG3854
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συναγαγόντεςrassemblerG4863
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίανassemblée, égliseG1577
- ἀνήγγελλονannoncerG312
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἤνοιξενouvrirG455
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔθνεσινnation, peuple, gentilsG1484
- θύρανporte, occasionG2374
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.