Nouveau Testament · grec
Actes 14:8
« A Lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de naissance, et qui n'avait jamais marché. »
Louis Segond 1910
Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν
Mot à mot
- Καίet, aussi, mêmeG2532
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀνὴρhomme, mariG435
- ἀδύνατοςimpossibleG102
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΛύστροιςLystreG3082
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ποσὶνpiedG4228
- ἐκάθητοs'asseoir, demeurerG2521
- χωλὸςboiteuxG5560
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- κοιλίαςventre, intérieurG2836
- μητρὸςmèreG3384
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὃςqui, que, lequelG3739
- οὐδέποτεjamaisG3763
- περιεπάτησενmarcher, vivre, se conduireG4043
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.