Nouveau Testament · grec
Actes 14:9
« Il écoutait parler Paul. Et Paul, fixant les regards sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri, »
Louis Segond 1910
οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι
Mot à mot
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἤκουσενécouter, ouïrG191
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
- λαλοῦντοςparler, s'exprimerG2980
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἀτενίσαςregarder fixementG816
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σωθῆναιsauver, délivrer, guérirG4982
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.