Nouveau Testament · grec
Actes 14:10
« dit d'une voix forte: Lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva d'un bond et marcha. »
Louis Segond 1910
εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- μεγάλῃgrand, importantG3173
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- Ἀνάστηθιse lever, ressusciterG450
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- σουtu, toiG4771
- ὀρθόςdebout, droitG3717
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἥλατοbondirG242
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιεπάτειmarcher, vivre, se conduireG4043
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.