Nouveau Testament · grec
Actes 14:11
« A la vue de ce que Paul avait fait, la foule éleva la voix, et dit en langue lycaonienne: Les dieux sous une forme humaine sont descendus vers nous. »
Louis Segond 1910
οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς
Mot à mot
- οἵle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- ὄχλοιfouleG3793
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- ἐπῆρανlever, éleverG1869
- τὴνle, la, les (article)G3588
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- Λυκαονιστὶlangue lycaonienneG3072
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Οἱle, la, les (article)G3588
- θεοὶDieuG2316
- ὁμοιωθέντεςcomparerG3666
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
- κατέβησανdescendreG2597
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἡμᾶςje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.