Nouveau Testament · grec
Actes 14:12
« Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole. »
Louis Segond 1910
ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου
Mot à mot
- ἐκάλουνappeler, inviterG2564
- τεet, tous deuxG5037
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΒαρναβᾶνBarnabasG921
- ΔίαZeusG2203
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
- ἙρμῆνHermèsG2060
- ἐπειδὴquand, puisqueG1894
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἦνêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἡγούμενοςconduire, estimer, considérerG2233
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λόγουparole, raison, discours (logos)G3056
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.