Nouveau Testament · grec
Actes 15:1
« Quelques hommes, venus de la Judée, enseignaient les frères, en disant: Si vous n'êtes circoncis selon le rite de Moïse, vous ne pouvez être sauvés. »
Louis Segond 1910
Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως οὐ δύνασθε σωθῆναι
Mot à mot
- Καίet, aussi, mêmeG2532
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- κατελθόντεςdescendreG2718
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίαςJudéeG2449
- ἐδίδασκονenseignerG1321
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὺςfrèreG80
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- περιτμηθῆτεcirconcireG4059
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἔθειcoutumeG1485
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΜωϋσέωςMoïseG3475
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύνασθεpouvoir, être capableG1410
- σωθῆναιsauver, délivrer, guérirG4982
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.