Nouveau Testament · grec
Actes 15:2
« Paul et Barnabas eurent avec eux un débat et une vive discussion; et les frères décidèrent que Paul et Barnabas, et quelques-uns des leurs, monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens, pour traiter cette question. »
Louis Segond 1910
γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου
Mot à mot
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- στάσεωςsédition, révolte, dissensionG4714
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ζητήσεωςquestion, débatG2214
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ὀλίγηςpetit, peuG3641
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠαύλῳPaul (l'apôtre)G3972
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΒαρναβᾷBarnabasG921
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔταξανordonner, arrangerG5021
- ἀναβαίνεινmonter, s'éleverG305
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΒαρναβᾶνBarnabasG921
- καίet, aussi, mêmeG2532
- τιναςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἄλλουςun autre (de même nature)G243
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀποστόλουςapôtre, envoyéG652
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πρεσβυτέρουςancien, aînéG4245
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ζητήματοςquestionG2213
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.