Nouveau Testament · grec
Actes 15:3
« Après avoir été accompagnés par l'Église, ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causèrent une grande joie à tous les frères. »
Louis Segond 1910
οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- προπεμφθέντεςenvoyer, accompagnerG4311
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαςassemblée, égliseG1577
- διήρχοντοtraverser, passer parG1330
- τήνle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- ΦοινίκηνPhénicieG5403
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣαμάρειανSamarieG4540
- ἐκδιηγούμενοιraconter longuementG1555
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐπιστροφὴνconversionG1995
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐποίουνfaire, accomplir, agirG4160
- χαρὰνjoie, allégresseG5479
- μεγάληνgrand, importantG3173
- πᾶσιtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοῖςfrèreG80
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.