Nouveau Testament · grec
Actes 15:4
« Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l'Église, les apôtres et les anciens, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux. »
Louis Segond 1910
παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱεροσόλυμα παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ’ αὐτῶν
Mot à mot
- παραγενόμενοιapparaître, arriverG3854
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἹεροσόλυμαJérusalemG2414
- παρεδέχθησανrecevoir, accepterG3858
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαςassemblée, égliseG1577
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀποστόλωνapôtre, envoyéG652
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πρεσβυτέρωνancien, aînéG4245
- ἀνήγγειλάνannoncerG312
- τεet, tous deuxG5037
- ὅσαcombien, quelG3745
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.