Nouveau Testament · grec
Actes 15:5
« Alors quelques-uns du parti des pharisiens, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu'il fallait circoncire les païens et exiger l'observation de la loi de Moïse. »
Louis Segond 1910
ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως
Mot à mot
- ἐξανέστησανressusciterG1817
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- αἱρέσεωςopinion, secteG139
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαίωνpharisienG5330
- πεπιστευκότεςcroire, avoir foiG4100
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- δεῖlier, attacherG1210
- περιτέμνεινcirconcireG4059
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- παραγγέλλεινnotifier, ordonnerG3853
- τεet, tous deuxG5037
- τηρεῖνgarderG5083
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νόμονloi, règleG3551
- ΜωϋσέωςMoïseG3475
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.