Nouveau Testament · grec
Actes 15:17
« Afin que le reste des hommes cherche le Seigneur, Ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, Dit le Seigneur, qui fait ces choses, »
Louis Segond 1910
ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα
Mot à mot
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἐκζητήσωσινchercher, requérirG1567
- οἱle, la, les (article)G3588
- κατάλοιποιresteG2645
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- οὓςqui, que, lequelG3739
- ἐπικέκληταιappeler à l'aideG1941
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομάnom, caractèreG3686
- μουje, moiG1473
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ποιῶνfaire, accomplir, agirG4160
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.