Nouveau Testament · grec
Actes 15:16
« Après cela, je reviendrai, et je relèverai de sa chute la tente de David, J'en réparerai les ruines, et je la redresserai, »
Louis Segond 1910
Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν
Mot à mot
- Μετὰavec, après (prép.)G3326
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀναστρέψωrenverser, vivreG390
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνοικοδομήσωreleverG456
- τὴνle, la, les (article)G3588
- σκηνὴνtente, tabernacleG4633
- ΔαυὶδDavidG1138
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πεπτωκυῖανtomber, succomberG4098
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- κατεσκαμμέναdémolirG2679
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀνοικοδομήσωreleverG456
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνορθώσωredresserG461
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.