Nouveau Testament · grec
Actes 15:19
« C'est pourquoi je suis d'avis qu'on ne crée pas des difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu, »
Louis Segond 1910
διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν
Mot à mot
- διὸc'est pourquoiG1352
- ἐγὼje, moiG1473
- κρίνωjuger, déciderG2919
- μὴne... pas, nonG3361
- παρενοχλεῖνtroublerG3926
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- ἐπιστρέφουσινretourner àG1994
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.