Nouveau Testament · grec
Actes 15:20
« mais qu'on leur écrive de s'abstenir des souillures des idoles, de l'impudicité, des animaux étouffés et du sang. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐπιστεῖλαιécrireG1989
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀπέχεσθαιrecevoir en plein, avoir, être éloignéG568
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀλισγημάτωνsouillureG234
- τῶνle, la, les (article)G3588
- εἰδώλωνidole, faux dieuG1497
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πορνείαςfornication, idolâtrieG4202
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνικτοῦétrangléG4156
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἵματοςsangG129
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.