Nouveau Testament · grec
Actes 15:21
« Car, depuis bien des générations, Moïse a dans chaque ville des gens qui le prêchent, puisqu'on le lit tous les jours de sabbat dans les synagogues. »
Louis Segond 1910
Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος
Mot à mot
- ΜωϋσῆςMoïseG3475
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- γενεῶνgénérationG1074
- ἀρχαίωνancien, d'autrefoisG744
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πόλινville, citéG4172
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κηρύσσονταςproclamer, prêcherG2784
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- συναγωγαῖςsynagogueG4864
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- σάββατονsabbat, semaineG4521
- ἀναγινωσκόμενοςlireG314
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.