Nouveau Testament · grec
Actes 15:22
« Alors il parut bon aux apôtres et aux anciens, et à toute l'Église, de choisir parmi eux et d'envoyer à Antioche, avec Paul et Barsabas, Jude appelé Barnabas et Silas, hommes considérés entre les frères. »
Louis Segond 1910
Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς
Mot à mot
- Τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἔδοξεpenser, semblerG1380
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀποστόλοιςapôtre, envoyéG652
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πρεσβυτέροιςancien, aînéG4245
- σὺνavecG4862
- ὅλῃtout, entierG3650
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίᾳassemblée, égliseG1577
- ἐκλεξαμένουςchoisir, élireG1586
- ἄνδραςhomme, mariG435
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πέμψαιenvoyerG3992
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἈντιόχειανAntiocheG490
- σὺνavecG4862
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠαύλῳPaul (l'apôtre)G3972
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΒαρναβᾷBarnabasG921
- ἸούδανJudas, JudaG2455
- τὸνle, la, les (article)G3588
- καλούμενονappeler, inviterG2564
- ΒαρσαββᾶνBarsabbasG923
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣιλᾶνSilasG4609
- ἄνδραςhomme, mariG435
- ἡγουμένουςconduire, estimer, considérerG2233
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοῖςfrèreG80
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.