Nouveau Testament · grec
Actes 15:23
« Ils les chargèrent d'une lettre ainsi conçue: Les apôtres, les anciens, et les frères, aux frères d'entre les païens, qui sont à Antioche, en Syrie, et en Cilicie, salut! »
Louis Segond 1910
γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν
Mot à mot
- γράψαντεςécrireG1125
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- χειρὸςmainG5495
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- Οἱle, la, les (article)G3588
- ἀπόστολοιapôtre, envoyéG652
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- πρεσβύτεροιancien, aînéG4245
- ἀδελφοὶfrèreG80
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἈντιόχειανAntiocheG490
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣυρίανSyrieG4947
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΚιλικίανCilicieG2791
- ἀδελφοῖςfrèreG80
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- χαίρεινse réjouirG5463
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.